À¯È­Á¦ ¹× °ü·Ã Àç·á